Slovensko v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pripravilo národnú pracovnú verziu jedenástej revízie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH). Slovenský preklad v súčasnosti kontrolujú hlavní odborníci MZ SR naprieč špecializáciami.
Nová MKCH je dostupná na linku icdapi-sk-prerelease.azurewebsites.net.
Prostredníctvom kontaktného formulára www.ezdravotnictvo.sk ju môže verejnosť pripomienkovať komentovať. Komentáre sa môžu týkať napríklad zhody prekladu, prípadne návrhov na iný terminologický výraz.
MKCH je medzinárodným štandardom pre systematické zaznamenávanie, analýzu, interpretáciu a porovnávanie údajov o úmrtnosti a chorobnosti. Jej v poradí jedenásta revízia je výsledkom spolupráce s klinickými lekármi, štatistikmi, epidemiológmi a odborníkmi na IT z celého sveta. Do jej tvorby a terénneho testovania bolo zapojených viac ako 300 klinických odborníkov, 30 tematických poradných skupín a 270 inštitúcií z 55 krajín.
Na rozdiel od MKCH–10, ktorá obsahuje približne 20 tisíc kódov, nová verzia zahŕňa až 68 tisíc kódov – pre kategórie chorôb, porúch, syndrómov, symptómov, nálezov, zranení, vonkajších príčin a úmrtnosti. Kódy MKCH–11 sú alfanumerické a pokrývajú rozsah od 1A00.00 až po ZZ9Z.ZZ. MKCH–11 je v digitálnej podobe. Náklady na kódovanie sú nízke a zachytávanie dát je presnejšie vďaka moderným technológiám.
Samotná implementácia jedenástej verzie MKCH je proces, naplánovaný na niekoľko rokov. Zastrešuje ho Národné centrum zdravotníckych informácií (NCZI). V rokoch 2021 až 2022 Národné centrum zdravotníckych informácií (NCZI) v spolupráci s Ústavom lekárskej terminológie a cudzích jazykov Lekárskej fakulty Univerzity Komenského preložilo MKCH–11 do slovenského jazyka. Slovensko ako jediná krajina na svete vďaka NCZI preložilo aj názvy diagnóz do latinčiny. Nová slovenská a latinská verzia by mohla byť zverejnená na webovom sídle WHO v roku 2025.
Zdroj: tlačová správa (formát PDF, veľkosť 416,6 kB)